Linklater reunites with the streamer once more after distributing his last film, "Hit Man," with them last year.