Billions in aid cuts and a two-year limit on vouchers would cripple tenants and landlords alike, industry groups say.