YouTube is taking its auto-dubbing feature to the next level with AI-powered lip-syncing, and it may come with a price tag.