The US Army has teamed up with a clean-tech company to turn waste heat into drinking water for soldiers in the field.