Markham-based physician Tami Vasanthakumaran is developing the app Meducine to empower patients around the world through health literacy.