Parents aren’t sure how to steer their teens in the face of AI workplace upheaval. “There’s a panic,” say experts.