A welcome barbecue for their new Pumas says as much about Harlequins’ culture as their deepening Argentine connection.