A former attorney for Wells Fargo was successful in his bid to move the bank’s allegations that he shared confidential information with another firm to arbitration, a federal judge ruled.