A former tattoo studio site on Wearside could be transformed into an “adult learning” hub offering educational courses under new plans.