In “Race Against Terror,” Tapper makes a courtroom drama out of the strange case of a jihadi fighter who turned himself in.