Datavault AI said it signed a letter of intent to acquire Nyiax, adding a blockchain-based trading platform to its portfolio.