A class-action lawsuit claims GM’s latest SUVs and trucks have a braking defect that can cause sudden failure, adding to the automaker’s growing legal pressure.