Advocacy groups warn that Snapchat’s disappearing messages can encourage risky behavior, urging parents to stay involved in their kids’ social media use.