When a stay-at-home mom shared that spending “our money” still feels uncomfortable, millions of parents nodded along.