Learn the simple advice every car buyer should know — one small change that could save you thousands on your next purchase.