Advocates say minimum fees at private disposal centers can push contractors to illegally dump waste. A new voucher program aims to fill the gap.