Inside the Flatiron studio, the mood leans more fjord than fitness chain. The space channels Roth’s Copenhagen roots with ...