As New Yorkers debate Zohran Mamdani’s proposed rent freeze, developers are finding workarounds for affordable housing rules.