The policy "has the potential to be misused to improperly target disfavored" colleges and universities, 18 AGs wrote.