Los Altos Hills wants to alter its housing element to limit proposed new housing, a move that could run afoul of state law.