Rising housing costs are driving young adults back home – and reshaping careers, relationships and the economy.