New vocational courses called V-levels will be rolled out for 16-year-olds under government plans to simplify a "confusing ...