Fake versions of highly sought-after weight-loss jabs are being sold illegally on social media, an investigation has found.