Sept 22 (Reuters) - Compass (COMP.N), opens new tab, the largest U.S. residential real estate broker, is set to buy Anywhere Real Estate (HOUS.N), opens new tab in a deal valued at $4.2 billion, as it ...