Zefyr Lisowski's "Uncanny Valley Girls" argues that horror isn’t just about fear, but a way to understand ourselves.