The genre — characterized by Gothic intrigue and a liberal arts aesthetic — grew out of Donna Tartt’s cult favorite campus novel, “The Secret History.” Here’s where to start.