You can post text on Instagram by accessing the "Create Mode" in Instagram stories to create a text-only image.
There are several iPad keyboard shortcuts you can use with your tablet's on-screen keyboard or an external keyboard.