Can CHGG's sweeping cost cuts and AI-driven pivot offset its steep subscriber losses and safeguard profit margins?