Apple’s thinnest iPad ever is a design marvel powered by the new M5 chip, but a familiar frustration continues to hold it ...