The 2026 Lexus TX Hybrid is quick and spacious but feels almost pedestrian compared to some of its more opulent rivals.