You can use iTunes gift cards to pay for an Apple Music subscription directly in the Apple Music app.
You can download apps on your Apple TV device using the Apple App Store, and customize your Apple TV home screen.