Joanna Koerten was a super star of the Dutch Golden Age. A new museum exhibition thrusts her back in the spotlight.