Onboard Wi-Fi is getting faster and cheaper than ever — and it’s making it a lot harder to treat your time at 35,000 feet as ...