An expansion to Spotify’s accounts for younger listeners lets kids build their own playlists, discover new songs, and more.