AI is already reshaping how store associates work, but success depends on more than adopting the latest technology.