Choose the right cardio equipment for your home gym — here's how the elliptical machine stacks up against the treadmill.