The actor’s feature-length directorial debut, Urchin, is a dark look at homelessness, but don’t call him a do-gooder.