Can your bathroom double as a lab? At-home testing is reshaping how we learn about our bodies — and raising new questions.