You can add friends in "Minecraft" through their Microsoft account's gamertag, regardless of which platform they use to play ...

When you unblock someone on Discord, you'll be able to read their messages again in any server you share.