The Olympic champion known affectionately as “Arnie” chose to terminate her elite swimming career immediately, an ending that caught her audience completely by surprise.