The classicist on how a British Museum visit sparked her love of history and why we shouldn’t be too reverent about ancient ...