Jared Leto, Greta Lee and Evan Peters lead a visually stunning return to the “Tron” universe, scored by Nine Inch Nails.