Another new product promising to boost women’s sex drive is coming. But can it match the success of men’s little blue pill?