Party leaders know they need to moderate on cultural issues to win back working-class voters — so why don’t they?