Brand impersonation is a marketing problem wrapped in a cybersecurity disguise. Here's what leaders need to know.