President Donald Trump pledged to bring down grocery costs. But his administration’s policies are contributing to an acceleration in prices, food economists and companies say.