Treatment of trans people in the UK could breach European Convention on Human Rights, warns Council of Europe commissioner.