With pandemic pauses ending, federal student loan borrowers face possible wage garnishment as collections resume, threatening credit and finances.