A new lawsuit has put General Motors back in the spotlight, but this time it’s not about an old recall or aging model.