You can change your Yahoo Mail signature the same way you add one, through the email client's mobile app or website.
There are two simple ways to remove the password from a PDF file, one of which works no matter what software you have.